No, I didn't actually invent anything...

But I did fix the Gallery / Wordpress integration on my site, finally.  Yay!

Update: Apparently part of my Gallery page is still slightly broken, but I don't care.